-
1 руководствоваться (чем-либо)
Law: rely (upon)Универсальный русско-английский словарь > руководствоваться (чем-либо)
-
2 руководствоваться чем-либо
rätta sig efter -
3 руководствоваться
руководствоваться чем-либо — sich von etw. leiten lassen (непр.); sich nach etw. richten (принять к руководству, ориентироваться на что-либо) -
4 руководствоваться
руководствоваться чем-л. sich von etw. leiten lassen*; sich nach etw. richten (принять к руководству, ориентироваться на что-л.) -
5 руководствоваться
-
6 руководствоваться
1) General subject: be governed by legislation in force ( effect, existing law, court) (суд. статьёй), be ruled (чем-л.), follow, subject to (article) (court) (суд; статьёй), to be mastered (чем-л.), to be ruled (чем-л.), conform, exercise (\руководствоваться common sense/discretion - \руководствоваться здравым смыслом), go by (I go by the barometer - я руководствуюсь барометром), go by (чем-л.), rely, anything to go by2) Mathematics: be guided, be guided by3) Religion: motivate4) Law: (чем-либо) rely (upon)5) Diplomatic term: obey (чем-л.)6) Official expression: be motivated by (We are not motivated by political considerations. - Мы руководствуемся не политическими соображениями.)7) Business: governed by, obey, rely on8) Makarov: be mastered (чем-л.), go by (smth.) (чем-л.), go on (smth.) (чем-л.) -
7 руководствоваться
v1) gener. (sich etw.) zur Richtlinie machen (чем-л.), aufbauen (чем-л.), befolgen (чем-л.), sich von etw. (D) leiten lassen (чем-л.), als Richtschnur nutzen, als Richtlinie nehmen, (nach D) sich richten (чем-л.)2) church. durch etwas geleitet werden3) obs. nachachten (чем-л.)4) law. sich richten (напр., законом) -
8 руководствоваться
-
9 руководствоваться
171 Г несов. чем juhinduma millest; \руководствоваться правилами reeglitest v eeskirja(de)st juhinduma -
10 руководствоваться
несов. чемҡулланыу, ҡулланып (таянып) эшләү (эш итеү), буйынса (-дан/-дән сығып) эш итеүруководствоваться правилами — ҡағиҙәләргә таянып эшләү, ҡағиҙәләрҙән сығып эш итеү
-
11 руководствоваться
см. руководиться* * *v1) gener. ne consulter que(...), se laisser guider par (чем-л.), (чем-л.) se conformer à (Le manuel contient les normes auxquelles le fabricant se conforme en ce qui concerne la responsabilité.), s'inspirer (de qch), se conduire (чем-л.), se guider (чем-л.)2) liter. écouter -
12 руководствоваться
несов., твор. п.руково́дствоваться указа́ниями — guiarse por (actuar conforme a) las instrucciones
* * *несов., твор. п.руково́дствоваться указа́ниями — guiarse por (actuar conforme a) las instrucciones
* * *v1) gener. guiarse, regirse (por), vadearse (чем-л.), reglarse (чем-л.)2) law. atenerse a algo (чем-л.)3) econ. regir -
13 руководствоваться
несов. Т -
14 руководствоваться
руководство||ватьсянесов (чем-либо) ὀδηγοῦμαι, ἐμπνέομαι. -
15 руководствоваться
vgener. (чем-л.) juhinduma -
16 руководствоваться ...
vgener. se fonder sur... (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > руководствоваться ...
-
17 руководствоваться
несов.( чем) кулланып эш итү, куллану, таянып эш итү;... буенча эш итү,...дан чыгып эш итү (эшләү) -
18 руководствоваться
керува́тися, -ру́юся, -ру́єшся; (пользоваться чем-л.) послугува́тися, -гу́юся, -гу́єшся -
19 руководствоваться
руково́дствоваться чем-либо — sich von etw. léiten lássen (непр.); sich nach etw. ríchten (принять к руководству, ориентироваться на что-либо)
-
20 руководствоваться
нсвчем-л to follow; to be guided by
См. также в других словарях:
руководствоваться — ▲ исходить из чего ↑ определенный, правило, действие руководствоваться чем исходить из чего в своих действиях; стремиться соответствовать в своих действиях чему л; действовать согласно какому л. правилу (# соображениями какими. # принципом,… … Идеографический словарь русского языка
руководствоваться — руководиться, следовать Словарь русских синонимов. руководствоваться руководиться, следовать чему, действовать сообразно (или согласно) чему, с чем Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ — РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ, твуюсь, твуешься; несовер., чем. Действовать согласно каким н. правилам, указаниям. Р. правилами, инструкцией. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
руководствоваться — ствуюсь, ствуешься; нсв. чем. Действовать сообразно с чем л., в зависимости от чего л. Р. общечеловеческими представлениями о добре. Р. правилами хорошего тона. Р. в своих действиях соображениями здравого смысла … Энциклопедический словарь
руководствоваться — ствуюсь, ствуешься; нсв. чем. Действовать сообразно с чем л., в зависимости от чего л. Руково/дствоваться общечеловеческими представлениями о добре. Руково/дствоваться правилами хорошего тона. Руково/дствоваться в своих действиях соображениями… … Словарь многих выражений
руководствоваться — РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ, несов., чем. Решать вопросы о целесообразности своих действий в соответствии со своими представлениями, принципами или в зависимости от обстановки; Син.: руководиться, следовать [impf. to be guided (by); to follow]. И нам надо… … Большой толковый словарь русских глаголов
Руководствоваться — несов. неперех. 1. Действовать согласно какому либо руководству [руководство 2.]. 2. Пользоваться чем либо как пособием для изучения чего либо или для обучения чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В ЧЕМ МОЯ ВЕРА? — главный религиозно философский трактат Толстого. Написан в 1883 1884 гг. Впервые опубликован в России отдельным изданием в 1884 г. тиражом 50 экз. и тут же был запрещен. Несколько раз выходил за границей на нем., англ. языках. В этом произв.… … Русская философия: словарь
В чем моя вера? — главный религиозно философский трактат Толстого. Написан в 1883–1884 гг. Впервые опубликован в России отдельным изданием в 1884 г. тиражом 50 экз. и тут же был запрещен. Несколько раз выходил за границей на фр., нем., англ. языках. В этом… … Русская Философия. Энциклопедия
РЭНД (RAND) Айн — (Алиса Зиновьевна РОЗЕНБАУМ) (1905 1982) американская писательница российского происхождения. Получила хорошее образование: в женской гимназии училась вместе с Ольгой Набоковой, сестрой известного писателя. Весной 1924 Р. заканчивает… … Социология: Энциклопедия
сле́довать — дую, дуешь; прич. наст. следующий; несов. 1. за кем чем. Двигаться (идти, ехать и т. п.) следом, непосредственно за кем , чем л. Грушницкий, как тень, следует за княжной везде; их разговоры бесконечны. Лермонтов, Княжна Мери. Наши крейсеры с… … Малый академический словарь